（1）身分.（社會上または法律上の）地位,資格.

• 以個人身分發(fā)言／個人の資格で発言する.非公式に発言する.
• 暴露身分／身分を明かす.
• 身分不明／身元がはっきりしない.
• 不合身分／身分に合わない.
• 他以原告的身分要求法庭嚴懲被告／彼は原告として被告を厳罰に処するよう法廷に要求した.

（2）貫祿.沽券[こけん].體面.

• 有失身分／沽券にかかわる.

（3）（身分兒）〈方〉品質(zhì).質(zhì).もの.

• 這布身分兒不壞／この布地はものは悪くない.

地位身分

身（shēn）的日語翻譯：

[GB]4177[電碼]6500
（1）體.身體.
（2）身.命.生命.
（3）自分.おのれ.自ら.
（4）人の人格と修養(yǎng).
（5）物の胴體または主要な部分.體[たい].
體
地位;身分
本體
自ら;自身

分（fèn）的日語翻譯：

[GB]2354[電碼]0433
（1）成分.
（2）本分.職責(zé).
（3）【份】に同じ.
『異読』【分】
１．成分
２．本分．職責(zé)
３．全體の中の一部分
４．[量]セットのもの．そろいのものを數(shù)える
５．[量]新聞．書類を數(shù)える．部
６．年．月．省．縣の後につけて區(qū)分の單位を表す
[關(guān)]（異）fen１ 份
fen1
１．分ける
２．分配する．分け與える．割り當てる
３．識別する．區(qū)別する．見分ける
４．（全體から）分かれた
５．分數(shù)
６．パ—センテ—ジ．百分の一．分數(shù)
７．（貨幣單位）分（1元の100の1）
８．[單位]角度の單位．度の60分の1
９．[單位]時間の單位．分
１０．點數(shù)．得點
１１．利率
[關(guān)]（異）fen4