（1）分配する.分け與える.

• 分配宿舍／宿舎を割り當(dāng)てる.
• 麥?zhǔn)?/a>后,他們按照“多勞多得”的原則,分配了勞動(dòng)果實(shí)／麥を収穫してから,彼らは「働きに応じて報(bào)酬を受け取る」原則によって,労働による実りを分配した.

（2）（仕事を）割り當(dāng)てる.（職場へ）配屬する.

• 合理分配勞動(dòng)力／労働力を合理的に配分する.
• 服從組織分配,派到哪里就到哪里去／組織の配屬に従い,どこでも割り當(dāng)てられた所へ行く.

（3）〈経〉分配（する）.
（4）アサイン assign 添乗員の仕事の割り當(dāng)て。手筈。 -- 來月の私のアサインはどうなってますか？ 3日からイタリア周遊8日間で、打ち合わせが1日の午後2時(shí)に入ってます。
割り當(dāng)てる;分配する

分（fēn）的日語翻譯：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り當(dāng)てる.分け與える.
（3）識(shí)別する.區(qū)別する.見分ける.
（4）（?總）（全體から）分けられた,分かれた.
（5）〈數(shù)〉分?jǐn)?shù).

配（pèi）的日語翻譯：

[GB]3768[電碼]6792
（Ⅰ）（1）男女が結(jié)びつく.夫婦になる.めあわす.“配”の原義はある物を他の物にくっつけてペアにすること.
（2）（動(dòng)物を）交配させる,掛け合わせる.
（3）（程よく）配合する,調(diào)合する,取り合わせる.
（4）（計(jì)畫に基づいて）分ける,割り當(dāng)てる,振り當(dāng)てる,配給する.
（5）（不足分を）元どおりにする,補(bǔ)充する.
（6）組み合わせる.添える.（あしらって）引き立たせる.
１．夫婦になる．めあわす
２．（動(dòng)物を）交配させる
３．配合する．調(diào)合する．取り合わせる
４．（計(jì)畫に基づいて）分ける．割り當(dāng)てる．振り分ける
５．補(bǔ)充する．（不足を補(bǔ)って）元通りにする
６．組み合わせる．添える
７．ふさわしい．マッチする．つり合う．似合う
８．流刑にする．島流しにする
９．～に值する．～の資格がある