大して…ない.そんなに…ない.

• 這塊地不怎么大／この土地はそう大きくはない.
• 我不怎么想去／私はあまり行きたくない.

余り～ではない．そんなに～ではない

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

怎么（zěn me）的日語(yǔ)翻譯：

〔疑問(wèn)代詞〕
（1）どう.どのように.“怎么”＋動(dòng)詞の形で用い,方法を問(wèn)う.動(dòng)詞には否定形を用いない.
（2）なぜ.どうして.“怎么”＋動(dòng)詞または形容詞の形で用い,原因?理由を問(wèn)う.“為什么”に同じ.動(dòng)詞?形容詞は否定形も用いられる.
（3）どんな.どういう.“怎么（＋一）”＋量詞＋名詞の形で用い,性質(zhì)や狀況を問(wèn)う.量詞にはよく“個(gè)、回”を用いる.名詞は“人”や“事”が多く用いられる.
（4）どうしてか.何か.どのように.特定できない狀態(tài)?方法をさす.
（5）どんなに（…しても）.いかに（…でも）.後によく“也、都”を加えて呼応させる.前に“不論、無(wú)論、不管”などを用いることができる.