1. 分析家說(shuō)，通過(guò)影藝公司向哈考特提出的優(yōu)厚條件似乎頗有成功的希望，并應(yīng)可解除這家困難重重的出版商的龐大債務(wù)負(fù)荷，而使基本上健全的營(yíng)業(yè)得到生機(jī)。
   A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
2. 這幅畫(huà)充滿著生機(jī)，美極了。
   The picture is instinct with life and beauty.
3. 他向基金會(huì)捐了一大筆錢(qián)，為基金會(huì)帶來(lái)新的生機(jī)。
   He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.

生的英語(yǔ)翻譯：

機(jī)的英語(yǔ)翻譯：