〈成〉自分の説のつじつまを合わせる.自家撞著[どうちゃく]がないようにつくろう.

• 這篇文章前后矛盾,不能自圓其說(shuō)／この文章は前後が矛盾していて,自分でもつじつまを合わせることができない.

自（zì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語(yǔ)〕動(dòng)詞を作る.（1）動(dòng)作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動(dòng)作が自分の意志によってなされ,外部の力に動(dòng)かされたのではないことを表す.
自然に
自分

圓（yuán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5218[電碼]0955
（1）丸.円.丸い.
（2）〈數(shù)〉円.円周.
（3）球狀の.まるい.
（4）円満である.周到である.如才がない.
（5）円満に収める.うまく取り繕う.
（6）人民元.中國(guó)の本位貨幣の単位.“元”とも書(shū)く.
（7）形のまるい貨幣.
（8）〈姓〉円（圓）[えん]?ユアン.
お金の単位;円
丸い;円滑にする

其（qí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3868[電碼]0366
（Ⅰ）（1）（所屬を表し,“他的、她的、它的”に同じ）その.彼（ら）の.彼女（ら）の.それ（ら）の.
（2）彼（ら）.彼女（ら）.それ（ら）.“他（們）、她（們）、它（們）”に同じ.
（3）そんな.あんな.そのような.あのような.“那個(gè)、那樣、這個(gè)、這樣”に同じ.
（4）〈書(shū)〉リズムを整えたり語(yǔ)調(diào)を強(qiáng)めたりするのに用いる.動(dòng)詞の後に用いる.
（Ⅱ）〈書(shū)〉〔助詞〕
（1）どうして…であろうか.推量や反語(yǔ)に用いる.
（2）…せよ.勧告や命令を表す.
１．その．彼（ら）の．それらの
２．彼，彼女（ら）．それら
３．そんな．あんな．そのような．あのような
４．言葉のリズムを整えるたり，強(qiáng)調(diào)するために動(dòng)詞の後に用いる
５．[反語(yǔ)]どうして～だろうか
６．（命令）～しなさい．～しろ．～せよ
[關(guān)]（異）ji1
ji1
人名に用いる讀み
[關(guān)]（異)qi2

說(shuō)（shuō）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4321[電碼]6141
（1）言う.話す.語(yǔ)る.
（a）“話”または形容詞＋“話”を目的語(yǔ)とし,発言內(nèi)容の評(píng)価?種類?形式を表す.
（b）ある種の言語(yǔ)または方言を目的語(yǔ)とし,それを使って話すことを表す.