〔方位詞〕
（1）…の外.…以外.…外.名詞＋“以外”の形で用いる.

• 大門(mén)以外／表門(mén)の外.
• 長(zhǎng)城以外／萬(wàn)里の長(zhǎng)城の外.
• 山海關(guān) S以外／山海関の外.
• 預(yù)算以外的收入／予算外の収入.
• 正文以外還有兩個(gè)附錄／本文のほかにさらに二つの付録がついている.

（2）…以上.數(shù)量詞＋“以外”の形で用いる.

• 一下跳到兩米以外／いっぺんで2メートル以上跳んだ.
• 不覺(jué)已走出五公里以外／知らないうちに5キロ以上歩いていた.
• 免費(fèi)保管三天,三天以外酌收保管費(fèi)／3日間は無(wú)料で保管し,3日以上の場(chǎng)合は適宜保管料を申し受ける.
• 他恐怕已經(jīng)四十以外了／彼はおそらく40の坂を越しているだろう.

（3）…以外に.…のほかに.“除（了）（le） ……以外”の形で用いる.

• 昨天跟我一起去的,除老王以外,還有老張／きのう私といっしょに行ったのは,王さんのほかに張さんがいた.
• 這件事除你我以外,只有他一個(gè)人知道／この事を知っているのはぼくと君を除けば彼一人しかいない.
• 今天除講課以外,還要給學(xué)生輔導(dǎo)／きょうは講義をするほかに,學(xué)生の補(bǔ)習(xí)もしなければならない.
• 這件衣服除了稍長(zhǎng)一點(diǎn)以外,別的地方都合適／この服は丈が少し長(zhǎng)いほかは,あとはみなぴったりだ.
• 除老王來(lái)過(guò)以外,沒(méi)人來(lái)過(guò)／王さんのほかにはだれも來(lái)なかった.

１．～の外．～以外
２．～以上
３．（除～以外）～のほかに．～以外に

以（yǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書(shū)〉本來(lái),文言の語(yǔ)であるが,現(xiàn)代の書(shū)き言葉においても広範(fàn)かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動(dòng)作?行為のよりどころや仕方を表す.話(huà)し言葉の“用、拿”に相當(dāng)する.（a）“以……”が動(dòng)詞の前に用いられて連用修飾語(yǔ)になる.
『注意』“給以、予以、借以、用以、加以、難以”などは,現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)においては,すでに固定して一つの複合動(dòng)詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動(dòng)詞は必ず動(dòng)詞を目的語(yǔ)にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動(dòng)詞の前に用い,方法?規(guī)準(zhǔn)を表す.話(huà)し言葉の“按照、根據(jù)”に相當(dāng)する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動(dòng)詞の前に用い,理由?原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時(shí)間を?qū)Г长趣ⅳ?“于、在”に相當(dāng)する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動(dòng)詞句の間に用いる.
...を以て

外（wài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4566[電碼]1120
（Ⅰ）（?內(nèi),里）
（1）〔方位詞〕外.外側(cè).外部.他郷.外國(guó).
（a）獨(dú)立した1語(yǔ)の名詞として用いる.
（b）名詞＋“外”の形で用いる.
（c）“除……外”“在……外”などの形で範(fàn)囲外を表す.ほかに.別に.…以外に.
１．外．外側(cè)．外部
２．他鄉(xiāng)．外國(guó)
３．母方の親戚，姊妹や娘の嫁ぎ先をさす
４．よそよそしい．親しくない
５．その上．加えて．さらに
６．正式でない．正規(guī)でない
７．（古典劇での役）男の老け役