〈成〉こびへつらって人に取り入るさま.

• 寧可死,也不向這種人搖尾乞憐／死んでもそういう手合いにこびを売るようなことはしない.

人にこびて憐れみを求める

搖（yáo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5001[電碼]2280
揺れる.（上下?左右?前後に）揺れ動(dòng)く.揺り動(dòng)かす.振り動(dòng)かす.振り回す.
振る;漕ぐ
揺さぶる;揺れる;動(dòng)く

尾（wěi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4618[電碼]1442
（1）尾.しっぽ.話し言葉では単獨(dú)では用いず,“尾巴”という.
（2）二十八宿の一つ.あしたれ.
（3）端.末端.しんがり.
（4）（主要部分以外の）はした.殘り.
（5）〔量詞〕魚(yú)を數(shù)える.
（6）（後ろに）従う.後をつける.
『発音』北京方言では,ウマや昆蟲(chóng)の尾のときはと発音する.
『異読』【尾】
１．尾．しっぽ
２．端．末端．しんがり
３．はした．殘り
４．[量]魚(yú)を數(shù)える
５．（後ろに）從う．あとをつける
[關(guān)]（異）yi3
yi3
１．馬のしっぽ
２．尾が針狀になった蟲(chóng)などを指す
[關(guān)]（異）wei3

乞憐（qǐ lián）的日語(yǔ)翻譯：

哀れみを請(qǐng)う.哀れっぽく裝って人の同情を引こうとする.