〈方〉
（1）靜かにする.

• 大伙消停點(diǎn)兒,聽他說吧／みなさんお靜かに,彼の言っていることを聞きましょう.

（2）靜かである.落ち著いている.

• 過去貧雇農(nóng)一輩子吃苦受累不消停／以前の貧しい小作農(nóng)は一生涯苦労をさせられ,おちおち休めなかった.
• 過消停日子／靜かに暮らす.
• 游客們坐在湖邊,消消停停地欣賞著湖光山色／遊覧客は湖水のほとりに腰を下ろし,ゆっくりと湖や山の景色を眺めている.

（3）停止する.やめる.

• 工作忙得一會(huì)兒也不消停／仕事が忙しくて少しも休む暇がない.

消（xiāo）的日語翻譯：

[GB]4791[電碼]3194
（1）消失する.消える.なくなる.
（2）取り除く.なくす.消す.
（3）（時(shí)を）過ごす.時(shí)間をつぶす.（退屈を）まぎらす.
（4）〈近〉（よく“不、何、只”を前につけて用いる）必要である.
消す;消える;

停（tíng）的日語翻譯：

[GB]4503[電碼]0255
（Ⅰ）（1）停止する.止まる.（中途で）とどまる.（中途で）やめる.休む.やむ.
（a）述語になる.
（b）（“?！保?a href="/hanri/m/ming37969.htm" target="_blank">名詞（目的語）の形で用いる）やめる.とめる.停止させる.
（c）“?！保珓?dòng)詞の形で用い,動(dòng)詞は“辦、開”など少數(shù)のものに限られる.1語に近い.
（d）“不停地”の形で動(dòng)詞を修飾する.
（2）とどまる.滯在する.
（3）停泊する.停車する.
停める;停まる;滯在する