いかにも…に見(jiàn)える.…なのがよく目立つ.

• 節(jié)日的天安門顯得更加壯麗／祭日の天安門はいっそう壯麗に見(jiàn)える.
• 徹底打掃了一下,屋子顯得干凈多了／大掃除をしたので,部屋は目立ってきれいになった.
• 他說(shuō)得那么有把握,倒顯得我們的顧慮是有些多余了／彼があんなに自信満々に言うところを見(jiàn)ると,われわれの心配はいささか余計(jì)だったように思われる.

明らかに．いかにも～に見(jiàn)える．～なのが目立つ

顯（xiǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4752[電碼]7359
（1）明らかである.よく目立つ.（外見(jiàn)に）現(xiàn)れている.
（2）現(xiàn)す.示す.現(xiàn)れる.
（3）地位が高く名が広く知られている.
はっきり見(jiàn)える;明らかに

得（de）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動(dòng)詞や形容詞の後に用い）結(jié)果?程度を表す補(bǔ)語(yǔ)を?qū)Г?（1）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋動(dòng)詞」の形.補(bǔ)語(yǔ)に立つ動(dòng)詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動(dòng)詞が目的語(yǔ)を伴う場(chǎng)合は,目的語(yǔ)の後で動(dòng)詞を繰り返さなければならない.
（4）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋4音節(jié)語(yǔ)」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.