日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

把握

拼音bǎ wò

日語翻譯

（1）（しっかりと）握る,持つ.

司機把握著方向盤／運転手はハンドルを握っている.

（2）（抽象的なものをしっかりと）とらえる,つかむ.

把握一切機會／あらゆる機會をとらえる.
把握時代潮流／時代の流れをとらえる.

（3）自信.成功の可能性.“有”または“沒有”の後に用いることが多い.

這件工作,我可以試試,可沒把握／この仕事は私がやってみてもよいが,あまり自信はない.
他很有把握地回答了所有的問題／彼は自信をもってすべての問題に答えた.
不打無把握之仗／勝つ見込みのない戦はしない.

『比較』把握:掌握
（1）抽象的な事物に用いた場合,“把握”が「（しっかりと）理解する,とらえる」という意味であるのに対し,“掌握”は「（十分に）自分のものとして活用する,動かす」という意味である.
（2）“把握”には「自信」や「見込み」の意味の名詞としての用法があるが,“掌握”にはこうした用法がない.
１．握る．持つ
２．（抽象的なものを）捉える．つかまえる
３．自信．見こみ

分詞翻譯

把（bǎ）的日語翻譯：

[GB]1649[電碼]2116
（Ⅰ）（1）握る.つかむ.持つ.執(zhí)る.
（2）（子供を）後ろから抱えて大小便をさせる.
（3）一手に握る.獨り占めにする.
（4）見張る.守る.番をする.
（5）〈口〉…に接近して.…の近くに.
（6）（裂け目などを）合わせとめる.
（7）（自転車?オートバイなどの）ハンドル.（車の）かじ棒.
（8）（委兒）束.
（9）〔量詞〕（a）柄や取っ手のついている器物を數える.