日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

同志

拼音tóng zhì

假名【どうし】

日語翻譯

（1）同志.理想を同じくする人.特に同じ政黨の人をさす.

致以同志的敬禮!／（書簡用語）同志としての敬意を表す.
這位同志是誰?／この方はどなたですか.
同志們!／みなさん.諸君.

（2）人.

男同志／男の人.

（3）…さん.
『參考』中國人相互間の呼び方.名前?役職名?職業(yè)などにつけて用いる.最近は,地方によっては“同志”の代わりに“師傅”を用いることもある.

李同志／李さん.
主任同志／主任さん.
服務(wù)員同志／服務(wù)員さん.
女同志／女の方.

（4）（知らない人に呼びかけるときに単獨(dú)で用いる）もしもし.ちょっとすみませんが….あの….

同志,請走便道／もしもし,歩道を歩いてください.

（5）公務(wù)員?役人をさす.

縣里派來了三位同志／県から人を3名派遣してきた.

同志

分詞翻譯

同（tóng）的日語翻譯：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.