実際上.事実上.実質(zhì)上.実質(zhì)的に.

• 原定計劃是三個月完工,實際上只用了兩個月／本來の計畫では3か月で竣工の予定だったが,実際は2か月しかかからなかった.
• 這個問題實際上并不那么簡單／この問題は実際にはそんなに簡単ではない.
• 實際上這是一個經(jīng)濟上的問題,而不是政治上的問題／実質(zhì)的にはこれは経済上の問題であって,政治上の問題ではない.

事實上．實質(zhì)的に．實際は

實（shí）的日語翻譯：

[GB]4221[電碼]1395
（1）（中が）いっぱいである,満ちている,詰まっている.
（2）（?虛）本當である.真実である.
（3）実際.事実.真実.
（4）実.種.果実.
真実;偽りがない
種;実
満ちた;充実した

際（jì）的日語翻譯：

[GB]2842[電碼]7139
（1）きわ.果て.境目.
（2）うち.中.
（3）相互の間.
（4）時.折.
（5）〈書〉…に當たり.…に際して.
（6）遭遇する.出合う.
１．果て．境目．きわ
２．中．內(nèi)
３．相互間の
４．～の際．～の時．折
５．～に當たり．～に望み．～に際して
６．出會う．遭遇する

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕