〈舊〉〈成〉正業(yè)以外の職についている女性.
『參考』これらの女性が出入りすればその家にろくなことがないと言われた.“三姑”とは“尼姑” （尼）,“道姑”（道教の尼）,“卦姑”（八卦見(jiàn)）,“六婆”とは“牙婆”（周旋屋）,“媒婆”（仲人）,“師婆”（みこ）,“虔婆”（やりてばば）,“藥婆”（薬売り）,“穩(wěn)婆”（産婆）をさす.

三（sān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4093[電碼]0005
（1）〔數(shù)詞〕（a）3.三（つ）.
（b）第三（の）.3番目（の）.
（2）再三.何度も.
數(shù)の単位;三つ

姑（gū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2535[電碼]1196
（Ⅰ）（1）（姑兒）父の姉妹.おば.
（2）夫の姉妹.こじゅうと.
（3）〈書〉しゅうとめ.
（4）尼.仏門に入った女性.
（Ⅱ）〈書〉ひとまず.しばらく.
１．おば．父の姊妹
２．こじゅうと．夫の姊妹
３．しゅうとめ
４．尼
５．ひとまず．しばし

六（liù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3389[電碼]0362
（Ⅰ）〔數(shù)詞〕（a）6.ろく.
（b）第6（の）.6番目（の）.
（Ⅱ）中國(guó)の民族音楽の音階の一つ.略譜の“5”に相當(dāng)する.?【工尺】
（Ⅲ）〈俗〉（相手に対する強(qiáng)い否定や反発を表す）…するものか.
『異読』【六】
【成語(yǔ)】三頭六臂

婆（pó）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3837[電碼]1237
（1）年取った女性.老女.おばあさん.
（2）女房.妻.
（3）（婆兒）〈舊〉ある種の職業(yè)に従事する女性をさす.
（4）しゅうとめ.
１．老女．おばあさん．高齡の女性
２．女房．妻
３．ある種の職業(yè)に從事する女性
４．しゅうとめ