〈喩〉熱い鍋の上のアリ.居ても立ってもいられないさま.

• 她一聽說孩子病了,急得像熱鍋上的螞蟻似的／彼女は子供が病気だと聞くと,気がかりでじっとしていられなくなった.

熱（rè）的日語翻譯：

[GB]4040[電碼]3583
（1）〈物〉熱.
（2）（?冷）（液體?気體?固體が）熱い.暑い.
（3）熱くする.溫める.食物についていうことが多い.
（4）（體の）熱.
（5）熱烈である.情が深い.
（6）熱心に欲しがる.ひどくうらやむ.
（7）人気がある.歓迎される.
１．熱
２．暑い．熱い
３．溫める
４．體溫．體の熱
５．熱烈な．心のこもった
６．うらやむ．欲しがる
７．人氣のある．賣れ行きのいい．歡迎される
８．ブ—ム

鍋（guō）的日語翻譯：

[GB]2588[電碼]6938
（1）（腰兒）鍋.かま.『量』口,個(gè).
（2）液體を入れて加熱するのに使う器具.
（3）（鍋兒）（＝鍋?zhàn)?/a>）（器具についている）鍋のような形をしたもの.
なべ．釜．鍋狀の物

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨(dú)で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕