（1）〈方〉（＝落空）ふいになる.おじゃんになる.

• 那個(gè)計(jì)劃又泡湯了／その計(jì)畫はまたもおじゃんになった.

（2）（ご飯に）スープをかける.
（3）〈方〉仕事を怠ける.サボタージュする.

• 快點(diǎn)干,別泡湯!／早くやれ,サボるな.

;泡となる

泡（pào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3761[電碼]3133
（1）（泡兒）泡.あぶく.
（2）（泡兒）泡に似たもの.
（3）（液體の中にやや長(zhǎng)い間）漬ける.浸す.
（4）時(shí)間をつぶす.
『異読』【泡】
【成語(yǔ)】夢(mèng)幻泡影

湯（tāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4432[電碼]3282
（1）湯.お湯.
『日中』日本語(yǔ)の「湯」は,「一度沸騰させた湯」は“開(kāi)水”,風(fēng)呂などの「溫度の高い湯」は“熱水”という.また,「湯ざまし」は“涼開(kāi)水”,「さゆ」は“白開(kāi)水”,「ぬるま湯」は“溫水”という.なお,「生の水」は“生水”,「冷たい水」は北方では“涼水”,南方では“冷水”といい,“開(kāi)水”“熱水”にそれぞれ対応する.?【水】
（2）溫泉.地名に用いることが多い.
（3）食べ物を煮るときに出る汁.煮汁.
（4）スープ.吸い物.
（5）漢方薬の名稱に用いる.
（6）〈姓〉湯[とう]?タン.
『異読』【湯】
【成語(yǔ)】赴湯蹈火,如湯沃雪,金城湯池,固若金湯