〔副詞〕まさか…ではあるまい.…とでもいうのか.疑問文に用い,反語の語気を強める.多くの場合,“嗎”や“不成”を置いて文を結(jié)ぶ.
（a）動詞の前に用いる.

• 你難道一直不知道嗎?／君はまさかずっと知らなかったわけではあるまい.
• 河水難道會倒流?／川の水がまさか逆に流れることはあるまい.
• 他們做得到,我們難道就做不到嗎?／彼らにできることが,われわれにまさかできないことはなかろう.
• 這難道是偶然的嗎?／これは偶然ではあるまい.
• 難道就這樣罷了不成?／まさかこのままおめおめ引き下がるわけにはゆくまい.

（b）主語の前に用いる.

• 難道歷史會倒退嗎?／まさか歴史が後退することはあるまい.
• 他們做得到,難道我們就做不到嗎?／彼らにできることが,まさかわれわれにできないことはなかろう.
• 難道他病了不成?／まさか彼は病気になったんじゃあるまいね.?【難道說】【莫非】

難（nán）的日語翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動詞でもよいが,動詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動詞の形で用いる.“難”の働きは助動詞に近い.
『注意』2音節(jié)動詞の前では,書き言葉の場合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動詞の補語として用いられる.

道（dào）的日語翻譯：

[GB]2132[電碼]6670
（Ⅰ）（1）（道兒）道.道路.
（2）河道.川筋.水道.
（3）方向.方法.道理.條理.
（4）道理.道義.
（5）（學(xué)問や宗教の）道.教義.
（6）道教の.道教徒.
１．道．道路
２．川筋．水道
３．方向．方法．道理．條理．道
４．道教
５．民間の信仰組織
６．線．筋
７．言う．話す．述べる
８．[量]川や細長いもの，筋狀のものを數(shù)える
９．[量]出入り口やへいなどを數(shù)える
１０．[量]命令や表題を數(shù)える
１１．[量]回數(shù)
１２．[單位]センチミリメ—トル（關(guān)連語句參照）
[關(guān)]忽米