（冷攤兒）通行人が興味を示さない露店.冷やかす人のない露店.

冷（lěng）的日語翻譯：

[GB]3268[電碼]0397
（1）（?熱）寒い.冷たい.
『參考』話し言葉では,觸って冷たいことを“涼”といい,寒さを感じることを“冷”という.體全體が冷えるときは“冷”を用いるが,“手發(fā)涼”（手が冷えている）のように手足など體の一部が冷たくなるときは“涼”を用いる.
（2）〈方〉冷たくする.冷ます.食べ物についていうことが多い.
（3）冷ややかである.無愛想である.
（4）寂しい.にぎやかでない.
（5）まれな.めったに使わない（字など）.
（6）はやらない.人気がない.
（7）不意打ちの（矢または弾丸）.突然（の）.（人の無防備な狀態(tài)に乗じて）出し抜けに.
（8）〈姓〉冷[れい]?ロン.

攤（tān）的日語翻譯：

[GB]4415[電碼]2382
（1）（平らに）広げる.並べる.延べる.
（2）（攤兒）屋臺.露店.『量』個(gè).
（3）〔量詞〕1か所にたまっている糊狀のものを數(shù)える.
（4）〈料理〉糊狀の材料を鍋に入れて薄く焼く.
（5）分擔(dān)する.割り當(dāng)てる.金銭についていうことが多い.
（6）（主としてよくないことが）身にふりかかる.
広げる