〈成〉イヌの尾をテンの皮に継ぎ足す.りっぱな文章に悪文を書き足すたとえ.

狗（gǒu）的日語翻譯：

[GB]2523[電碼]3699
（1）イヌ.『量』條,只.
（2）人をののしるときのことば.犬畜生.
（3）へつらう.こびる.また,その人.?[犬]
犬

尾（wěi）的日語翻譯：

[GB]4618[電碼]1442
（1）尾.しっぽ.話し言葉では単獨では用いず,“尾巴”という.
（2）二十八宿の一つ.あしたれ.
（3）端.末端.しんがり.
（4）（主要部分以外の）はした.殘り.
（5）〔量詞〕魚を數(shù)える.
（6）（後ろに）従う.後をつける.
『発音』北京方言では,ウマや昆蟲の尾のときはと発音する.
『異読』【尾】
１．尾．しっぽ
２．端．末端．しんがり
３．はした．殘り
４．[量]魚を數(shù)える
５．（後ろに）從う．あとをつける
[關(guān)]（異）yi3
yi3
１．馬のしっぽ
２．尾が針狀になった蟲などを指す
[關(guān)]（異）wei3

續(xù)貂（xù diāo）的日語翻譯：

（イヌの尾を）テン（貂）の皮に継ぎ足す.立派な文章に悪文を書き足すたとえ.