（1）別れる.別々になる.

• 父母和孩子分開(kāi)已經(jīng)三十年了／両親と子供は別れてからもう30年になる.
• 這兩件事是分開(kāi)的,不能混為一談／この二つの件は別々であって,混同してはいけない.

（2）分ける.別々にする.

• 把好的和壞的分開(kāi)／よいものと悪いものを分ける.
• 他用手分開(kāi)人群,擠到臺(tái)前／彼は人をかき分けて舞臺(tái)の前に出た.
• 這兩件事要分開(kāi)解決／この二つの事柄は別々に解決すべきだ.
• 動(dòng)機(jī)和效果是分不開(kāi)的／動(dòng)機(jī)と効果は切り離せないものである.

別別になる;別別にする

分（fēn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り當(dāng)てる.分け與える.
（3）識(shí)別する.區(qū)別する.見(jiàn)分ける.
（4）（?總）（全體から）分けられた,分かれた.
（5）〈數(shù)〉分?jǐn)?shù).

開(kāi)（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開(kāi)）（閉まっているものを）開(kāi)ける.開(kāi)く.
（2）（道などを）切り開(kāi)く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車(chē)?汽車(chē)?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開(kāi)ける;開(kāi)く
運(yùn)転する;沸く;書(shū)き並べる
始める;始まる