近日，“哇塞”這一日常感嘆詞因被網(wǎng)民追溯出其“臟話”源頭，引發(fā)社交媒體上的廣泛討論。許多人感嘆，這個(gè)聽起來頗為俏皮甚至無(wú)害的詞，根源竟與想象中相去甚遠(yuǎn)。
語(yǔ)言考據(jù)資料顯示，“哇塞”并非新潮的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。據(jù)學(xué)者探究，它實(shí)際上源自中國(guó)東南地區(qū)的閩南語(yǔ)方言。在閩南語(yǔ)中，“哇”對(duì)應(yīng)第一人稱的“我”，而“塞”字，其實(shí)際意思與普通話中的粗口“操”類似。因此，“哇塞”的原初語(yǔ)境具有明確的性指向或宣泄色彩。
這個(gè)詞的“北上”始于上世紀(jì)七八十年代的文化遷徙。先是在1970年代的臺(tái)灣青少年群體中被誤用為無(wú)厘頭的感嘆，隨后借由兩岸熱播的影視劇流傳至大陸，尤其在沿海地帶扎根。此后，經(jīng)過幾十年日積月累地高頻使用和場(chǎng)景轉(zhuǎn)化，其含義已從原始的強(qiáng)烈冒犯性中剝離殆盡，化身為一種純粹表示驚訝、贊嘆或感慨的情感符號(hào)。
學(xué)者指出，這種現(xiàn)象被稱為“語(yǔ)義漂白(semantic bleaching)”或“淡化”，在漢語(yǔ)乃至全球語(yǔ)言發(fā)展史上并不鮮見。許多常用詞匯，尤其是俚語(yǔ)或感嘆詞，都會(huì)隨著時(shí)間流逝而逐漸弱化、剝離其原始帶有的激烈情緒色彩，演化成為中性甚至帶有積極意味的常用表達(dá)。
面對(duì)詞源學(xué)的“開盒”，眾多網(wǎng)友大呼“三觀盡毀”。但也有專家表示，語(yǔ)言是流動(dòng)的生命體，詞語(yǔ)的具體含義終歸由當(dāng)下的使用共識(shí)和語(yǔ)境定義。了解其出處可以作為文化知識(shí)儲(chǔ)備，豐富認(rèn)知，但對(duì)日常交流不必產(chǎn)生道德包袱，也不妨礙繼續(xù)使用已被重新賦義后的“當(dāng)代哇塞”。
浙公網(wǎng)安備 33010502007447號(hào)