打破砂鍋問到底法語(yǔ)翻譯：

interroger jusqu'au bout pour en avoir le c?ur net;vouloir aller au fond des chose

分詞翻譯：

打破的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
briser;battre
打破僵局
sortir de l'impasse;trouver une issue.

砂鍋的法語(yǔ)翻譯：

marmite de terre
marmite en terre

問的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.demander;s'enquérir de;s'informer de;se renseigner sur
問事處
bureau de renseignement.
2.demander des nouvelles de qn;demander de la santé de qn
他信里問起您.
il demande de vos nouvelles dans sa lettre.
3.interroger
審問
interroger
4.être responsable de
出了事唯你是問.
s'il arrive quelque chose,je vous en tiendrai responsable.
問
interroger

到底的法語(yǔ)翻譯：

副
1.jusqu'au bout
打到底
combattre jusqu'au bout
2.à la fin;finalement
可他到底還是沒去.
mais en fin de compte il n'y est pas allé.
3.après tout;en dernière analyse
他到底還是個(gè)孩子.
après tout,il est encore un enfant.
4.〖employé dans une phrase interrogative afin d'obtenir une réponse définitive〗
您到底是什么意思?
que diable voulezvous dire?