便當(dāng)?shù)姆ㄕZ翻譯：

分詞翻譯：

便的法語翻譯：

形
1.convenable;commode;pratique
顧客稱便.
les acheteurs trouvent cela très commode.
2.si vous jugez à propos;si vous jugez bon
悉聽尊便.
faites si cela vous para?t convenable./faites comme bon vous semblera.
3.ordinaire;simple;commun
便宴
d?ner sans cérémonie;d?ner en famille.
名
besoins naturels
糞便
excréments
副
alors
如果她這次又不來,她便沒有什么借口了.
si cette fois elle ne venait pas,alors elle n'aurait plus d'excuse.連quand bien même;même si
只要依靠群眾,便是再大的困難,也能克服.
si nous nous appuyons sur les masses,nous pourrons surmonter toutes les difficultés,quelle que soit leur ampleur.

當(dāng)的法語翻譯：

動
1.travailler comme;servir de
他想當(dāng)教員.
il veut être professeur.
2.assumer la responsabilité de;prendre la responsabilité de;accepter
敢做敢當(dāng)
oser faire qch et en assumer la responsabilité
3.avoir la charge de;diriger;gérer
當(dāng)家
diriger le ménage;gouverner la maison
4.il faut;il est raisonnable de
形
égal
實力相當(dāng)
être de force égale
副
1.en présence de(qn);devant(qn)
當(dāng)著大家談一談.
dites-nous ce que vous avez sur le c?ur.
2.quand;au moment où;pendant que
當(dāng)
動
1.considérer comme;regarder comme;prendre pour
她把他當(dāng)作自己的親生兒子.
elle le regardait comme son propre fils.
2.équivaloir
他一個人能當(dāng)兩個人.
il peut faire le travail de deux hommes.
3.penser
我當(dāng)你不知道.
je crois que tu n'es pas au courant.
4.mettre qch en gage;hypothéquer;mettre ses vêtements en gage
形
convenable;approprié;correct;juste
用詞不當(dāng)
mal exprimé;mots et expressions peu appropriés;termes mal choisis