百孔千瘡法語(yǔ)翻譯：

être couvert de cent trous et de mille plaies;être truffé de trous;être victime de mille maux et de troubles sans nombre

分詞翻譯：

百的法語(yǔ)翻譯：

數(shù)
1.cent
2.nombreux;toutes sortes de
百花盛開(kāi)
cent fleurs sont en plein épanouissement.

孔的法語(yǔ)翻譯：

名
trou;ouverture
鑰匙孔
trou de serrure.
量
一孔土窯
une maison-grotte(grotte d'habitation creusée dans le l?ss en usage dans le nord-ouest de la chine)
孔
foramen

千的法語(yǔ)翻譯：

數(shù)
1.mille;un millier de
兩千
deux mille.
2.un grand nombre de
千方百計(jì)
chercher par tous les moyens;faire jouer tous les ressorts;de toutes fa?ons

瘡的法語(yǔ)翻譯：

名
abcès;pustule;bouton;furoncle
瘡疤
cicatrice