1、We understand the future belongs to those who can metaphorically surf.
我們懂得未來將屬于那些能夠沖浪的人。

2、Yes, yes, metaphorically speaking. - STONE: Well, that's the spirit.
是的，可以這么說-很好，要的就是這種精神。

3、Put something on the road that metaphorically we can all follow.
把這個東西放在路上，我們都能夠追隨。

4、What is terrifying is the risk of humiliation, of metaphorically falling flat on one's face.
人們怕的是丟臉的風險，就好像摔個嘴啃泥那樣臉面盡失。

5、She has been appraised and audited and metaphorically slapped with a price tag.
在經(jīng)過估價和審計后，她仿佛被“啪”的一聲貼上了一塊標價牌。

6、In many languages, food is often used metaphorically or figuratively, as in "food for thought".
在許多語言里，食物通常被用來做隱語或比喻，例如“food for thought（令人深思的事情）”。

7、I'll leave you in Robin's capable hands— metaphorically speaking, of course!
我要把你放到羅賓能干的手中—當然，這只是打個比方。

8、Metamorphosis is symbolic of ascension both metaphorically and physically.
蛻變是精神和身體上同時提升的象征。