內(nèi)弁慶
羅馬音【utibennkei】
假名【うちべんけい】
漢語(yǔ)翻譯
家里稱雄在外怯懦（的人）,炕頭王,窩里橫（的人）,門(mén)洞里的好漢.
【名】
【形動(dòng)】
家里稱雄在外怯懦的人
- 內(nèi)弁慶な子／窩里橫的孩子.
- 內(nèi)弁慶の外菜蟲(chóng)／在家是老虎,出門(mén)是豆腐.
- うちの子は內(nèi)弁慶でこまります／我家的孩子在家是英雄,在外是狗熊,真沒(méi)辦法.“占家猴”という表現(xiàn)が,中國(guó)南方では「內(nèi)弁慶」の意味で使われる.
【名】
【形動(dòng)】
家里稱雄在外怯懦的人
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
