癪
羅馬音【shaku】
假名【しゃく】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔さしこみ〕激痛,痙攣.
（使人）發(fā)怒,發(fā)火.
晦氣,倒霉;
令人氣憤.
- 癪が起こる／痙攣〔激痛〕發(fā)作.
- 癪が治まる／激痛平息.
（使人）發(fā)怒,發(fā)火.
- 癪の種／（令人）生氣的原因;
發(fā)火的導(dǎo)火線. - 癪な話／氣話;
晦氣. - 癪にさわる／觸怒;
發(fā)肝火. - 負(fù)けると癪だ／輸了可惹人生氣〔晦氣〕.
- あんなやつに負(fù)けては癪だ／輸給那種人真窩火.
- すべて癪のたねだ／見什么〔誰(shuí)〕對(duì)什么〔誰(shuí)〕發(fā)火;
看什么都不對(duì)勁兒.
晦氣,倒霉;
令人氣憤.
- ほんとうに癪な男だ／真是個(gè)討厭的家伙.
- 癪にさわるほど落ち著いている／沉著得令人發(fā)火.
0
糾錯(cuò)
