折角
羅馬音【seqkaku】
假名【せっかく】
漢語翻譯
（1）〔わざわざ?骨を折って〕［わざわざ］特意;
［やっとのことで］好（不）容易（）;
［苦心して］煞費苦心『成』.
［やっとのことで］好（不）容易（）;
［苦心して］煞費苦心『成』.
- 折角の努力が無駄になる／煞費苦心的努力歸于泡影.
- 折角だが斷ります／對不起,您的美意不能接受.
- 折角の運動會も雨でつぶれた／好容易盼到的運動會讓雨給攪了.
- 折角おいでくださったのに…／蒙您特意光臨,可是…….
- 折角勉強したのに病気で試験が受けられなかった／好容易用了半天功,偏偏得了病,沒能參加考試.
- 折角ですがお酒はだめなのです／有違您的好意,我不會喝酒.
- 折角用意したのですから,お使いください／這是特意給您準備的,請用吧.
- 折角勉強したまえ／好好地用功吧.
- 折角の休みがつぶれてしまった ／ 難得的一個假期被沖掉了
- 折角の連休なんだからどこかへ行きましょうよ／ 好不容易有個連休，到哪兒去玩玩吧
- 折角の週末だったが、臺風でどこにもいけなかった?。氋F的周末，因為臺風哪兒也沒去成
- 折角の機會を逃して殘念だった?。G掉了一個珍貴的機會，真遺憾。
0
糾錯
