思惑
羅馬音【omowaku】
假名【おもわく】
漢語翻譯
（1）［考え］想法,念頭;
［意図］打算,意圖;
［下ごころ］用心;
［願(yuàn)い］心愿;
［期待］預(yù)期,期待,期望.
【名】
想法;
看法;
評(píng)價(jià);
預(yù)期;
投機(jī)
[ 思惑;
思わく ]
［意図］打算,意圖;
［下ごころ］用心;
［願(yuàn)い］心愿;
［期待］預(yù)期,期待,期望.
- それは思惑があってしたことだ／那是存心搞的.
- 彼はなにか思惑があって親切にしているのだ／他是有所企圖才親切相待的.
- 彼にはなにか思惑があるらしい／他好象有什么打算.
- 思惑どおりにはいかない／不能如愿;
不能隨心所欲. - 思惑がはずれる／事與愿違;
期待落空. - 思惑どおりになる／如愿以償;
達(dá)到愿望.
- あの人は世間の思惑を気にしすぎる／他對(duì)社會(huì)上的看法〔輿論〕有些過于介意.
- 人の思惑ばかり気にしていないで,言うべきことは言いなさいよ／別光介意別人的看法,要把應(yīng)當(dāng)說的話說出來.
- 彼は他人の思惑もかまわず思うままにやる／他毫不顧忌別人的評(píng)論自行其是.
- 思惑で株を買い占める／投機(jī)壟斷地買股票.
【名】
想法;
看法;
評(píng)價(jià);
預(yù)期;
投機(jī)
[ 思惑;
思わく ]
0
糾錯(cuò)
