ので
羅馬音【node】
假名【ので】
漢語翻譯
《接続助詞》因?yàn)?由于.
「ので」と「から」は,上例のように,一般に置き換えが可能である.ただし,「から」には,「ので」よりも原因?理由を主観的に強(qiáng)調(diào)するニュアンスが強(qiáng)いので,ときに押しつけがましく感じさせることがある.
因?yàn)?，由?/div>
- 風(fēng)が強(qiáng)いのでほこりがひどい／因?yàn)轱L(fēng)大,塵土飛揚(yáng).
- ストライキで電車が止まったので遅れた／由于罷工,電車不開了,所以來晚了.
- 雨が降り出したので出かけなかった／因?yàn)橄缕鹩陙?所以沒有出門.
- きれいなので人目を引く／因?yàn)槠?惹人注目.
- 隣の部屋があまりうるさいのでよく眠れなかった／因?yàn)楦舯谔车没?所以沒有睡好.
- 呼びにきたので行ってみた／因?yàn)閬斫校ㄎ遥?去看了看.
- ぼくだからというので遠(yuǎn)慮するのか／莫非因?yàn)槭俏?（你）才客氣嗎?
- 思ったより元?dú)荬胜韦前残膜筏浚任蚁氲囊】?所以放了心.
- 道がせまいので交通事故が絶えない／因?yàn)榈缆氛?所以不斷發(fā)生交通事故. ?から
- 天候が悪いので〔から〕,飛行機(jī)はまだ飛ばない／因?yàn)樘鞖獠缓?所以飛機(jī)還不起飛.
「ので」と「から」は,上例のように,一般に置き換えが可能である.ただし,「から」には,「ので」よりも原因?理由を主観的に強(qiáng)調(diào)するニュアンスが強(qiáng)いので,ときに押しつけがましく感じさせることがある.
因?yàn)?，由?/div>
0
糾錯(cuò)
