この上

羅馬音【konoue】

假名【このうえ】

漢語翻譯

（1）〔これ以上〕此外,還,再,再也.

この上議論は無用だ／無需再辯論.
この上言うことはない／再也沒有說的了.
この上待っても同じだ,待つのはよそう／再等也白等,別等了吧.
この上望むのは無理というものだ／再貪求就不應(yīng)該了.
君はこの上なにが欲しいのか／除此之外你還要什么?
この上ごやっかいをかけては無遠(yuǎn)慮にすぎます／再麻煩您就太不客氣了.
この上はもうがまんできない／再也忍受不了啦.

（2）〔こうなったからには〕既然這樣,事已至此『成』.

この上は一刻も早く帰ってほしい／既然這樣,就趕緊回來吧.
この上は別れるしかない／事已至此非離別不可.

『比較』“還”と“再”:“還”はほかにもうひとつちがったものがあるときに用い,「このうえさらに」の意.“再”はひとつの動作や狀態(tài)が継続?重複する「このうえ…したら」「このうえ…しても」の意に用いるほか,形容詞の前に用いて程度がさらに強(qiáng)いことを表す.“再也”は否定形をともなって「このうえは絶対に…しない（できない）」の意を表す.
この上ない無上,無以復(fù)加『成』.