魚(yú)心あれば水心
假名【うおごころあればみずごころ】
詳細(xì)釋義
- 慣用句
你敬我一尺，我敬你一丈。（魚(yú)心あれば水心とは、相手が好意を示せば、こちらも好意を持って対応しようということ。）
魚(yú)心あれば水心で、今回の件に関してはこちらも譲歩する考えでいる。
你敬我一尺我敬你丈，這次的事情我們也在考慮讓步。
- 名詞
你對(duì)我好我就對(duì)你好。你若有心，我亦有意。對(duì)方若對(duì)自己表示出好意，自己也想以好意相報(bào)。（相手が好意を示せば、自分も相手に好意を示す気になる。）
日文釋義
〔魚(yú)に水を思う心があれば水もその気持ちをくみとるであろう、の意〕
相手が自分に好意を示せば、こちらも好意をもって応対する用意がある。
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
