斷背山代表同性戀。

很多中國人翻譯成了斷臂山，大概是因?yàn)橹衵國有斷袖之癖之說。但是，它真正的翻譯是斷背山。

1.Ennis的斷背：故事中，Jack與Ennis在每次make love后，Jack總是背朝著Ennis睡覺---據(jù)說渴望得到關(guān)懷與保護(hù)的人在與愛人同眠時，總是背朝著他的愛人---后來Jack死了，從此再也沒有人背向著Ennis熟睡。

2.每個人的斷背：Brokeback，斷的不是脊梁，而是從前。一旦過去，成為從前，就在也回不去了。在電影《斷背山》中，對于Ennis，斷的是Jack。那么對于你呢？李安說：每個人心中都有一座斷背山。也許是一個人或是一件事情，總之你傾注了所有感情想挽留他，但是做不到。每個人心里，都有一座無法放下，也回不去的叫做“從前”的深山。