1. 長(zhǎng)度比規(guī)定的還差一寸。
   It wants one inch of the regulation length.
2. 在軟件產(chǎn)品評(píng)價(jià)技術(shù)中，產(chǎn)品或服務(wù)滿足規(guī)定需求或隱含需求的特征和特性的總和。注：在有合同的環(huán)境中，需求是在合同中規(guī)定的；而在其它環(huán)境中，則應(yīng)對(duì)隱含需求進(jìn)行驗(yàn)證和定義。
   In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined.
3. 皇后區(qū)民主黨[市議員]瓦隆在記者會(huì)上說， "市長(zhǎng)的稅收提案一看就覺得糟蹋透，可是州政府?em>娑ǖ腦鏊暗扔詬υ際蟹恐髂巖哉屑艿鬧旅換鰲?
   "The Mayor's tax proposal was bad enough on its face, but the coming state-mandated increase adds up to a one-two punch that would stagger city homeowners, " Mr. Vallone, a Queens Democrat, said in a City Hall news conference.
4. 將數(shù)據(jù)恢復(fù)到先前已知或規(guī)定的狀態(tài)。
   The restoration of data to a previously known or defined state.

規(guī)的英語翻譯：

定的英語翻譯：