get a load of; look; look sb. up and down

1. 我們初次見面時相互打量了一番。
   We sized each other up at our first meeting.
2. 約翰遜上上下下打量了她一番，決定邀請她出去。
   Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
3. 他上下打量我。
   He looked me up and down.
4. 法官打量了被告席上的犯人。
   The judge looked over to the prisoner in the dock.
5. 她彷佛茫然不知身在何處，猶猶豫豫向四周打量。
   As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.

打的英語翻譯：

量的英語翻譯：