日語翻譯漢語解釋韓語翻譯

愚公移山

拼音yú gōng yí shān

假名【こころざしあるものついになる】

日語翻譯

〈成〉愚公[ぐこう]山を移す.いかなる難事業(yè)も地道に努力を重ねればついには成し遂げられることのたとえ.
『語源』昔,愚公という老人が家の前の道をふさいでいる山を掘り崩そうとした.人々に不可能だと笑われたが,たとえ自分が死んでも子々孫々続けていけば,山は高くなることはないのだから決してできないことはない,と答えて努力を怠らなかった.天帝がそれに感じて山を取り除かせたという
『列子』にある寓話から.毛沢東はこれを題材に文章を書いた.

愚公移山,改造自然／「愚公山を移す」の意気込みで,自然を改造する.

志ある者ついに成る

分詞翻譯

公（gōng）的日語翻譯：

[GB]2511[電碼]0361
（Ⅰ）（1）（?私）公の.國(guó)家や集団に屬する.
（2）共通の.公共の.公認(rèn)の.
（3）メートル法の度量衡単位であることを示す.國(guó)際間共通の.
（4）公にする.
（5）（?私）公平な.えこひいきのない.
（6）公務(wù).公事.
１．公の
２．共通の．公共の．公認(rèn)の
３．公にする
４．公平な．えこひいきのない
５．公務(wù)
６．爵位の一つ．公爵
７．年輩の男性に對(duì)する敬稱．～公
８．しゅうと．夫の父
９．雄の
１０．姓
[關(guān)]1 （反）私 9 （反）母