（1）〔介詞〕…による.…によって.後に名詞性の成分をとって,主語(yǔ)の前?後または“是”の後に置かれ,原因や理由を表す.

• 由于工作的關(guān)系,我在長(zhǎng)沙 C逗留了幾天／仕事の都合で私は長(zhǎng)沙に數(shù)日滯在した.
• 這次試驗(yàn)的成功,是由于全體人員的共同努力和密切合作／このたびの実験の成功は,全員一致の努力と密接な協(xié)力によるものである.

（2）〔接続詞〕…なので.…だから.
『語(yǔ)法』後に動(dòng)詞性の成分をとって,因果関係を表す複文に用いられ,原因や理由を表す.複文の後半の先頭に“所以、因此、因而”などが呼応して用いられることが多い.主として書(shū)き言葉に用いる.

• 他們由于住的地方太遠(yuǎn),所以天天提早出門(mén)／彼らは住まいが遠(yuǎn)いので毎日早めに家を出る.
• 由于教練指導(dǎo)正確,因此大家的游泳成績(jī)提高得相當(dāng)快／コーチの指導(dǎo)が正しいので,みんなの水泳の成績(jī)は向上がかなりはやい.

『比較』（接続詞）由于:因?yàn)?/a>（1）話し言葉には“因?yàn)?/a>”を用い,“由于”はあまり用いない.
（2）“由于”は“因此”“因而”と呼応することができるが,“因?yàn)?/a>”はできない.
（3）“因?yàn)?/a>”は複文の後半にも用いられるが,“由于”は用いられない.

• 這里無(wú)法過(guò)江,因?yàn)?/a>（×由于）水流太急／ここは川を渡ることができない,水の流れがとても急だから.?【因?yàn)?/a>】

于（yú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5158[電碼]0060
（Ⅰ）〔介詞〕〈書(shū)〉…に.…で.…において.…より.…に対して.
『語(yǔ)法』本來(lái)文言の介詞であるが,現(xiàn)代の書(shū)き言葉においても,広範(fàn)?頻繁に用いられる.“于……”は普通,動(dòng)詞（句）?形容詞の後に用いられるが,動(dòng)詞の前に用いられて連用修飾語(yǔ)になることもある.その表す意味関係は多岐にわたるが,大きく分けて「動(dòng)作?行為のなされる地點(diǎn)?時(shí)點(diǎn)?範(fàn)囲を?qū)Г埂?a href="/hanri/b/bi5475.htm" target="_blank">比較する対象を?qū)Г埂竸?dòng)作?行為の主體を?qū)Г工?種の用法にまとめることができる.（ ）內(nèi)は“于”に相當(dāng)する口語(yǔ)的表現(xiàn).（1）動(dòng)作?行為のなされる地點(diǎn)?時(shí)點(diǎn)?範(fàn)囲を?qū)Г?…に.…で.（“在”）;…から.（“從
（2）比較する対象を?qū)Г?…より.
（3）動(dòng)作?行為の主體を?qū)Г?主語(yǔ)は受け身.…に（よって）.
『注意』接尾語(yǔ)としても以下の逆引き一覧（
...に於いて;
時(shí)間を示す;場(chǎng)所を示す