〈書〉しばらくすると.ややあって.

有（yǒu）的日語翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒有”“沒”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時(shí)間?場所を表す語句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時(shí)には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒有”“沒”.
（3）性質(zhì)や數(shù)量が一定の程度に達(dá)することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過する;時(shí)間が経つ
予定が決まる

頃（qǐng）的日語翻譯：

[GB]3974[電碼]7308
（Ⅰ）土地面積の単位.“市頃”（＝6.6667ヘクタール）の通稱.
（Ⅱ）〈書〉
（1）（＝頃刻）きわめて短い時(shí)間.しばらく.
（2）先ほど.先刻.ただいま.
（3）（時(shí)間をさす）ころ.
『參考』古文では“傾”に同じ.
１．[單位]土地面積の單位．約6～7ヘクタ—ル
２．しばらく．ごく短い時(shí)間
３．～の頃