〈成〉一切を帳消しにする.ご破算にする.水に流す.

• 咱們過(guò)去的糾紛從此一筆勾銷／これまでのいざこざはこの際ご破算にしよう.
• 前帳一筆勾銷／いままでの貸借は棒引きにする.

一（yī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動(dòng)作を短時(shí)間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動(dòng)詞」「“一”＋動(dòng)量詞（動(dòng)量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動(dòng)詞
一

筆（bǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1742[電碼]4581
（1）毛筆?ペン?鉛筆などの総稱.『量』枝,支,管.
（2）筆法.書(shū)き方.
（3）（筆で）書(shū)く.
（4）筆畫(huà).字畫(huà).“畫(huà)”ともいう.
（5）〔量詞〕（a）金銭または金銭と関係のあるものについていう.口.
１．ペン．鉛筆．筆などの總稱
２．書(shū)き方
３．（筆で）書(shū)く
４．筆畫(huà)
５．[量]金錢(qián)を數(shù)える
６．[量]書(shū)畫(huà)など
７．[量]文章．一筆

勾銷（gōu xiāo）的日語(yǔ)翻譯：

取り消す.塗り消す.抹殺する.
取り消す