〈成〉（その人の）言葉がまだ耳に殘っている.

• 你那時對我說的話,至今言猶在耳／あなたがあの時私に言った言葉はいまでも耳に殘っています.

言（yán）的日語翻譯：

[GB]4952[電碼]6056
（1）言葉.
（2）言う.
（3）字.詩句や書物などの字數(shù).
（4）〈姓〉言[げん?ごん]?イエン.
言う;話す
言葉;話

猶（yóu）的日語翻譯：

[GB]5144[電碼]3730
〈書〉
（1）…のようである.…と同じ.
（2）なお.なおかつ.いまだに.

在（zài）的日語翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場所を表す.通常,目的語をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動詞または主述句を目的語にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

耳（ěr）的日語翻譯：

[GB]2290[電碼]5101
（Ⅰ）（1）耳.
『日中』通常口語では単獨で用いず,“耳朵”を使う.
（2）耳のような形をしたもの.
（3）両側(cè)にあるもの.
（Ⅱ）〈書〉だけ.のみ.
１．耳．耳狀の物
２．兩側(cè)にあるもの（門など）
３．～だけ．～のみ