〈成〉足を削って靴に合わせる.無理に調(diào)子を合わせる.客観條件を無視して他のやり方をむりやりに當(dāng)てはめようとするたとえ.

• 我們不能削足適履地照搬外國的東西／われわれは外國のものをそのまま借用してはならない.

[成]ある條件に無理矢理當(dāng)てはめる

削（xuē）的日語翻譯：

[GB]4787[電碼]0465
（＝削）削る.
『発音』複合語として用いる場合のみと発音する.たとえば,“剝削、削減、削弱”など.
『異読』【削】
【熟語】筆削,斧削,減削,刪削,瘦削

足（zú）的日語翻譯：

[GB]5567[電碼]6398
（Ⅰ）（1）（人や動物の）足.話し言葉では「足」は“腳”“腿”という.
（2）（器物の）腳.
（Ⅱ）（1）足る.足りる.十分である.
（2）十分に.ゆうに.立派に.まちがいなく.
（3）…とするに足りる,十分である.否定の形で用いることが多い.
足
十分に
足りる;満ち足りる

適（shì）的日語翻譯：

[GB]4242[電碼]6624
（Ⅰ）（1）かなう.當(dāng)てはまる.合う.適合する.適當(dāng)である.
（2）ちょうど.ちょうどよく.
（3）気持ちがよい.気分がよい.體調(diào)がすぐれている.
（Ⅱ）（1）行く.赴く.
（2）〈書〉嫁ぐ.嫁入りをする.
快適である;気持がいい
;折りよく
適する;當(dāng)てはまる

履（lǚ）的日語翻譯：

[GB]3436[電碼]1462
（1）靴.
（2）踏む.歩く.
（3）歩み.
（4）履行する.実踐する.
歩く;踏む
実踐する
履物