（書(shū)籍?計(jì)畫(huà)などを）修訂する,訂正する,改訂する.

• 修訂詞典／辭典を改訂する.
• 這本書(shū)是經(jīng)過(guò)許多人的修訂而成的／この本は多くの人が手を加えてできあがったものだ.
• 修訂條約／條約を改正する.
• 修訂版／改訂版.

改正する

修（xiū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4862[電碼]0208
（Ⅰ）（1）飾る.整える.
（2）（主として機(jī)械類を）修理する,修繕する,直す.補(bǔ)修工事をする.
（3）編纂[へんさん]する.編む.書(shū)く.
（4）（學(xué)問(wèn)?品行などを）修める.修業(yè)する.習(xí)う.學(xué)ぶ.
（5）修行する.
（6）（土木工事をして）建造する,建築する,敷設(shè)する.

訂（dìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2209[電碼]6057
（1）（條約?契約などを）取り決める,締結(jié)する,結(jié)ぶ.（計(jì)畫(huà)などを）立案する,立てる.（規(guī)則などを）定める.
（2）予約する.注文する.
（3）（文章などを）直す.筆を入れる.
（4）裝丁する.とじる.
１．取り決める．締結(jié)する．結(jié)ぶ．立案する．定める
２．予約する．注文する
３．（文章を）直す．校正する
４．裝丁する．とじる