（體が）すらりとしている.“細挑挑”ということもある.

• 細挑細條身材／すらりとした體つき.

細（xì）的日語翻譯：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（?粗）細い.
（2）細かい.粒が小さい.
（3）（聲が）細い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．細い
２．細かい．粒が小さい
３．（聲が）細い．小さい
４．手のこんだ．精致な．細かい
５．詳しい．綿密な
６．ちっぽけな．重要でない
[關]（反）粗

挑（tiāo）的日語翻譯：

[GB]4484[電碼]2176
（Ⅰ）（1）選ぶ.よる.
（2）（欠點を）捜す,指摘する.
（Ⅱ）（1）てんびん棒で擔ぐ.てんびん棒で運ぶ.
（2）（挑兒·挑子）てんびん棒とその両端のかご,荷.
（3）（挑兒·挑子）〔量詞〕てんびん棒で擔ぐ荷を數(shù)える.荷[か].
『異読』【挑】
【熟語】出挑,撂挑子

條（tiáo）的日語翻譯：

[GB]4485[電碼]2742
（Ⅰ）（1）（條兒）細長い枝.
（2）（條兒）細長いもの.
（3）箇條書きにしたもの.
（4）條理.秩序.
（Ⅱ）〔量詞〕
（1）（條兒）細長い物を數(shù)える.本.筋.
細い枝;細長いもの