〈書(shū)〉雙方の違い.雙方の隔たり.

• 相去甚遠(yuǎn)／雙方の違い（隔たり）が甚だしい.

相（xiāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4764[電碼]4161
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）〈書(shū)〉（動(dòng)詞を修飾する）互いに.（a）主として単音節(jié)動(dòng)詞を修飾する.
（2）一方が他方に働きかける行為や態(tài)度を表す.主として単音節(jié)動(dòng)詞を修飾する.
『比較』相:互相（1）“相”は書(shū)き言葉に多く用い,“互相”は書(shū)き言葉,話(huà)し言葉の雙方に用いる.

去（qù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（?來(lái)）（話(huà)し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語(yǔ)法』意味上の主語(yǔ)（數(shù)が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話(huà)を）する.（電報(bào)を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動(dòng)詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進(jìn)んである事をしようとすることを表す.
（4）（動(dòng)詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動(dòng)詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動(dòng)詞（句）＋“去”の形で用い,動(dòng)詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手紙を）出す．（電話(huà)を）する．（電報(bào)を）打つ
３．進(jìn)んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．離れる．隔たっている
６．過(guò)ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）務(wù)める．扮する
[關(guān)]（反）來(lái)