〈成〉ヒツジに逃げられてから檻[おり]の修繕をする.失敗を繰り返さないように事後の補強をするたとえ.

• 責任當然要追究,但更重要的是亡羊補牢／責任はもちろん追及しなければならないが,それよりも重要なのは,再びまちがいを繰り返さないように方法を講ずることだ.
• 亡羊補牢,猶未為晚／失敗を繰り返さないように対策を立てるのに,遅すぎるということはない.

[成]羊を失ってから檻の修繕をする失敗を繰り返さぬよう事後の補強をするたとえ

亡（wáng）的日語翻譯：

[GB]4586[電碼]0072
（1）逃げる.逃げ隠れする.
（2）失う.なくす.なくなる.
（3）死ぬ.死亡する.
（4）死んだ.亡くなった.
（5）滅びる.滅ぼす.
『參考』古文では“無”に同じ.
１．逃げる．逃げ隱れする
２．失う．なくす．なくなる
３．死ぬ．死亡する
４．死んだ．亡くなった（人）
５．滅びる．滅ぼす

羊（yáng）的日語翻譯：

[GB]4982[電碼]5017
（1）〈動〉ヒツジ.『量』只,頭.
（2）〈姓〉羊[よう]?ヤン.
『參考』古文では“祥”に同じ.
羊

補（bǔ）的日語翻譯：

[GB]1825[電碼]5943
（1）繕う.修理する.
（2）補充する.補足する.満たす.補う.
（3）（欠員を）補填する,補う.
（4）（栄養(yǎng)を）補給する,摂取する.
（5）〈書〉利益.効用.
１．化妝をする
２．修理する．補修する．繕う
３．補充する．補う
４．榮養(yǎng)をつける．榮養(yǎng)を攝取する
５．利益．效用

牢（láo）的日語翻譯：

[GB]3246[電碼]3666
（1）（家畜を入れておく）柵,囲い.
（2）古代の祭りにそなえられた家畜.
（3）監(jiān)獄.牢屋.
（4）堅固である.かたくてしっかりしている.
監(jiān)獄
;確かに