同樣
拼音tóng yàng
日語翻譯
（1）同様である.同じである.差がない.
『語法』修飾語にのみ用い,述語にはならない.名詞を修飾するときは通常“的”をつけるが,名詞の前に數(shù)量詞があれば“的”を省くことができる.動(dòng)詞を修飾するときは通常“的、地”をつけない.
『語法』二つの文の間に用いる.接続詞に近い用法.
１．同樣の．同じ．差がない
２．同じように．同樣に
『語法』修飾語にのみ用い,述語にはならない.名詞を修飾するときは通常“的”をつけるが,名詞の前に數(shù)量詞があれば“的”を省くことができる.動(dòng)詞を修飾するときは通常“的、地”をつけない.
- 兩部小說采用同樣的題材,表現(xiàn)手法卻很不一樣／二つの小説は同じ題材を取り上げているが,表現(xiàn)の手法はたいへん違っている.
- 看的是同樣一本書,可是體會(huì)各自不同／読んだ本は同じでも,各自の理解はそれぞれ異なる.
- 這個(gè)原則對你們同樣適用／この原則は君たちにも同様に適用される.
- 這兩件事情性質(zhì)不同,不能同樣處理／この二つの事柄は性質(zhì)が異なるので,同様に取り扱うわけにはいかない.
『語法』二つの文の間に用いる.接続詞に近い用法.
- 第一車間超額'完成計(jì)劃百分之十,同樣,第三車間也超額完成計(jì)劃百分之十／第1作業(yè)場は計(jì)畫を10パーセント超過達(dá)成した.同様に,第3作業(yè)場も計(jì)畫を10パーセント超過達(dá)成した.
１．同樣の．同じ．差がない
２．同じように．同樣に
分詞翻譯
同（tóng）的日語翻譯：
[GB]4512[電碼]0681（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動(dòng)をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動(dòng)作の対象を示す.
樣（yàng）的日語翻譯：
[GB]4989[電碼]2876（樣兒）
（1）形.様子.
（2）見本.手本.モデル.
（3）〔量詞〕個(gè)數(shù)または種類を數(shù)える.點(diǎn).品.
『注意』同じ名詞に用いても文によって意味が異なる.
形;姿
0
糾錯(cuò)
