〈成〉水位が高くなれば船も高くなる.土臺となるものが高くなるにつれてその上にあるものも高くなる.“水長船高”とも書く.

• 只有工農(nóng)業(yè)產(chǎn)品豐富了,人民生活才能水漲船高,得到改善／工業(yè)製品や農(nóng)産物が豊富になって初めて,人民の生活もそれに伴って改善される.

物價が上がれば家賃なども高くなることをたとえて言う

水（shuǐ）的日語翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水

漲（zhǎng）的日語翻譯：

[GB]5339[電碼]3360
（水位や物価が）高くなる,上がる.
『異読』【漲】
【熟語】飛漲,高漲,上漲,升漲

船（chuán）的日語翻譯：

[GB]2012[電碼]5307
船.船舶.『量』條,只,艘.
船．船舶
[關(guān)]（量)條/只/艘(sou1)

高（gāo）的日語翻譯：

[GB]2463[電碼]7559
（1）（?低,矮）（高さが）高い.
（2）高さ.
（3）（?低）（品質(zhì)?能力?程度などが一般よりも）優(yōu)れている.一定の水準(zhǔn)を超えている.
（4）（?低）（等級が）高い.
１．(高さが)高い
２．（地位が）高い
３．高さ
４．優(yōu)れている
５．[理]過～
６．姓
[關(guān)]（反）低/矮