（単身赴任などで）夫と一緒に暮らすことができない妻のこと.地方によっては“守生寡”ともいう.
妻が操を立て通す

守（shǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4256[電碼]1343
（1）（?攻）守る.
（2）番をする.見守る.看護(hù)する.見張る.
（3）（規(guī)則?法律を）従い守る.順守する.
（4）（“守著”の形で）…の近くにある.
番をする
保持する
守る;守備する

活（huó）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（?死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“沒”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動(dòng)く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機(jī)応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

寡（guǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2549[電碼]1391
（1）少ない.欠ける.
（2）味がない.
（3）やもめ.後家.未亡人.
１．少ない．欠ける
２．味がない
３．後家．未亡人．やもめ