〈成〉事の成否は人のやり方いかんで決まる.

• 雖然是一個(gè)困難的工作,但事在人為,只要咱們努力,保證可以成功／困難な仕事ではあるが,やり方いかんであって,われわれが努力さえすれば必ず成功すると思う.

事は人のやりかた次第である

事（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4234[電碼]0057
（1）（事兒）事.事柄.事務(wù).用.用事.
（2）（事兒）事故.故障.できごと.
（3）（事兒）職業(yè).仕事.
（4）関係.責(zé)任.かかわり.
（5）〈書(shū)〉仕える.
（6）従事する.攜わる.
事;事がら
仕事;職務(wù)
事故;事件
従事する;仕える
責(zé)任
用事

在（zài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場(chǎng)所を表す.通常,目的語(yǔ)をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動(dòng)詞または主述句を目的語(yǔ)にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

人為（rén wéi）的日語(yǔ)翻譯：

（1）人為の.人為的な.普通はよくない意味で用いる.
（2）〈書(shū)〉人がする.
人の仕業(yè)