〈成〉千載一遇.めったにない機會.
[成]千載一遇．滅多にない機會
[關]千載難逢

千（qiān）的日語翻譯：

[GB]3907[電碼]0578
（1）〔數(shù)詞〕（a）1000.千.
（b）第千（の）.千番目（の）.
（2）多いことをたとえる.“萬”“百”と呼応して用いられることが多い.
（3）〈姓〉千[せん]?チエン.
１．千．1000
２．キロ（キロワットなど單位に用いる）
３．姓

載（zǎi）的日語翻譯：

[GB]5256[電碼]6528
（Ⅰ）年.
（Ⅱ）書き記す.記載する.
『異読』【載】
積み込む
満ち溢れる

一時（yī shí）的日語翻譯：

（1）〈書〉ある時期.一時.
（2）ここしばらく.當分の間.
（3）とっさに.急に.ふと（した）.その場で.即座に.
『注意』“一時”＋否定形で,何かの情況が突然発生して,瞬時にそれに対応することができないことを表す場合も多い.そのときは「とっさに」「たまたまそのとき」などの日本語が対応する.“一時”の後には,“想不起（來）”（思い出せない）,“摸不清”（はっきりつかめない）,“鬧不清”（はっきり分からない）,“張不開口”（口がきけない）などの語句が続くことが多い.
（4）（＝時而'）時には.
１．當分の間．ここしばらく
２．ある時期．一時期
３．とっさに．急に．即座に．その場で
４．時には