〈成〉強(qiáng)い弓から放たれた矢も最後には力がなくなる.強(qiáng)大な力が衰えて無力なものになるたとえ.強(qiáng)弩[きょうど]の末.“弩”は古代の兵器,石弓.“強(qiáng)弩之末,力不能入魯縞”（強(qiáng)い弓から放たれた矢も,最後には薄い絹を通す力さえなくなる）から.

強(qiáng)（jiàng）的日語翻譯：

[GB]3931[電碼]1730
いこじである.強(qiáng)情である.頑固である.
『異読』【強(qiáng),】

弩（nǔ）的日語翻譯：

[GB]6983[電碼]1722
弩[ど].弓の一種.大弓.
弓の一種．大弓

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當(dāng)たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

末（mò）的日語翻譯：

[GB]3609[電碼]2608
（Ⅰ）（1）（物の）端,末,先.
（2）（?本）末節(jié).枝葉.
（3）（?始,初）終わり.末.最後.
（4）（末兒）粉.粉末.
（Ⅱ）舊劇の脇役の一種.?【么 me 】
末;最後